תרגום משחקים לעברית - מודים, פאצ'ים והורדת תרגומים למשחקי מחשב
פרויקט התרגום העברי הוא הבית של תרגום משחקים לעברית. אצלנו תמצאו משחקים מתורגמים לעברית, משחקים בעברית להורדה חינמית, וקהילה של מתרגמים שמייצרים פאצ'ים ומודים איכותיים. בין הכותרים המתורגמים: Cyberpunk 2077 בעברית (סייברפאנק 2077 בעברית · Cyberpunk 2077 in Hebrew), Red Dead Redemption 2 בעברית (רד דד רדמפשן 2 · Red Dead Redemption 2 in Hebrew), Grand Theft Auto V בעברית (GTA V בעברית · GTA V in Hebrew), The Witcher 3 בעברית (דה וויצ'ר 3 · The Witcher 3 in Hebrew), Hogwarts Legacy בעברית (הוגוורטס לגאסי · Hogwarts Legacy in Hebrew), God of War בעברית (גוד אוף וור · God of War in Hebrew), God of War Ragnarök בעברית, Horizon Zero Dawn בעברית, Horizon Forbidden West בעברית, Ghost of Tsushima בעברית, The Last of Us Part I בעברית, Marvel's Spider-Man בעברית (Spider-Man Remastered in Hebrew), Spider-Man: Miles Morales בעברית, Marvel's Spider-Man 2 בעברית, Uncharted: Legacy of Thieves בעברית, Watch Dogs בעברית, Watch Dogs 2 בעברית, Anno 1800 בעברית, וסדרת Assassin's Creed המלאה בעברית - מ-Assassin's Creed הראשון ועד Mirage, כולל Brotherhood, Revelations, III, IV: Black Flag, Rogue, Unity, Syndicate, Origins, Odyssey ו-Valhalla. כל המשחקים זמינים להורדה חינמית כפאץ' תרגום (mod), עם התקנה בלחיצה אחת דרך הלאוצ'ר הרשמי של הפרויקט.
פרויקט התרגום העברי - תרגום משחקים לעברית
מתרגמים את הכותרים הכי גדולים לעברית מלאה - כתוביות, תפריטים, הכל. בלי תרגום מכונה עילג, ובלי לאבד את הסלנג והבדיחות בדרך.
בחרו משחק, וקדימה לשחק.
תרגומים בקרוב
coming soon · 7הכותרים הבאים בתור לתרגום מלא לעברית - גררו או גללו כדי לעיין.
מה חדש בפרויקט
- #חדש
הלאנצ'ר 2.0.0 יצא: תוכנה חדשה ל-Windows
הלאנצ'ר נבנה מחדש כתוכנת Windows אמיתית. הוא נפתח מהר פי 5, קובץ ההתקנה קטן פי 5.7, והוא צורך הרבה פחות זיכרון ומעבד. עדכון אוטומטי לתרגומים והורדות חתומות ומאובטחות.
- #חדש
The Last of Us חלק 1 וחלק 2 שוחררו בעברית
גרסת בטא ראשונה (1.0.0-beta.1) זמינה להורדה עם תרגום עברי מלא בהתקנה פשוטה בקובץ EXE אחד לכל משחק.
- #תיקון
Skyrim: גרסה 1.0.0-beta.2 זמינה באתר
בגרסה הקודמת המשחק קרס כשמיומנות עלתה (למשל אחרי ירי חצים) או בתחילת משחק חדש. שני המקרים תוקנו בבטא 2, יחד עם עוד 76 שורות טקסט שהמשחק משתמש בהן כנתונים.
- #עדכון
ווצ' דוגס 2: גרסה 1.0.0-beta.5 זמינה
כתוביות הדיבור מוצגות עכשיו בסדר הנכון, מהמילה הראשונה ועד סימן הפיסוק בסוף. תורגמו כ-2,200 שורות דיבור שנשארו בערבית, רובן בהרחבות Human Conditions ו-No Compromise, וכ-900 מחרוזות ממשק שחסרו.
- #חדש
Resonance: A Plague Tale Legacy יצא בעברית
כל המשחק מתורגם - תפריטים, ממשק, פריטים, משימות, כתוביות ודיאלוגים, 12,360 שורות. ההורדה חינמית, וההתקנה היא קובץ אחד בלחיצה כפולה: מעתיקים לתיקיית המשחק, לוחצים פעמיים, ובוחרים עברית בהגדרות השפה.
הדברים שהכי שואלים
מצאתם באג? יש משוב?
טעות בתרגום, רעיון לכותר הבא, או באג בעבודה של האתר - נשמח לשמוע. הטופס לוקח דקה למלא, וכל דיווח עוזר לדייק את הגרסה הבאה.