תנאי שימוש

תנאים אלה חלים על השימוש באתר hebrew-translation-hub.com, בתוכנת הלאנצ'ר לשולחן העבודה ובתרגומים המופצים דרכם (יחד: "השירות"). השימוש בשירות, ההרשמה אליו או רכישה בו מהווים הסכמה לתנאים אלה ולמדיניות הפרטיות. אם אינכם מסכימים - אנא אל תשתמשו בשירות.

התנאים מנוסחים בלשון רבים מטעמי נוחות בלבד, והם מופנים לכל המגדרים.

• תרגומים לא-רשמיים לעברית ("מודים") למשחקים ולתוכנות - חלקם בחינם וחלקם בתשלום.
• לאנצ'ר ל-Windows שמאתר משחקים מותקנים ומתקין, מעדכן ומסיר את התרגומים.
• אזור קהילה: ביקורות, הצבעה על משחקים הבאים, תרומת תרגומים, ועזרה בהשגת משחקים (סעיף 8).

השירות הוא פרויקט עצמאי. הוא אינו קשור, אינו מאושר ואינו ממומן על-ידי מפתחי המשחקים או המוציאים לאור שלהם. שמות המשחקים, הלוגואים, תמונות העטיפה וסימני המסחר שייכים לבעליהם, ומוצגים כאן לצורך זיהוי המשחק שאליו מתייחס התרגום בלבד.

כל הזכויות באתר, בעיצוב שלו, בקוד, בטקסטים, בתמונות שיצרנו ובטקסט העברי של התרגומים שייכות לנו ומוגנות לפי חוק זכות יוצרים, התשס"ח-2007. הזכויות במשחקים עצמם, בטקסט המקורי שלהם ובסימני המסחר שלהם שייכות לבעליהן, כאמור בסעיף הקודם.

• התרגום מיועד לשימוש אישי בלבד, על העותק החוקי שלכם של המשחק.
• אין להעתיק, לשכפל, לפרסם, להפיץ או להעמיד לרשות הציבור את התרגומים או את תוכן האתר, כולם או חלקם, בלי אישור שלנו מראש ובכתב.
• אין לעשות בהם שימוש מסחרי מכל סוג, ובכלל זה מכירה, הכללה במוצר או בחבילה בתשלום, והצגה באתר אחר לצורכי רווח או פרסום.
• אין להסיר או לשנות סימני זיהוי, שמות וייחוס שמופיעים בקבצי התרגום ובאתר.
• ציטוט קצר לצורך סקירה או ביקורת מותר, בתנאי שניתן קרדיט ומופיע קישור לאתר.

• התקנת תרגום משנה קבצים של המשחק. מומלץ לגבות את שמירות המשחק לפני ההתקנה.
• התרגומים מיועדים למצב משחק יחיד בלבד. שימוש בהם במצבים מקוונים עלול להפר את כללי המשחק ולגרום לחסימת החשבון שלכם אצל יוצר המשחק.
• עדכון של המשחק עלול לשבור תרגום קיים עד שנוציא גרסה מתאימה.
• הלאנצ'ר אינו חתום בתעודה מסחרית, ולכן Windows עשוי להציג אזהרת SmartScreen בזמן ההתקנה.
• יש להחזיק עותק חוקי של המשחק או התוכנה שאליהם מותקן התרגום.

• יש למסור פרטים נכונים ולשמור על סודיות הסיסמה. אתם אחראים לכל פעולה שנעשית בחשבון שלכם.
• ניתן להפעיל אימות דו-שלבי באזור האישי, ואנו ממליצים לעשות זאת.
• ניתן למחוק את החשבון בכל עת מהאזור האישי. שימו לב: מחיקה מוחקת גם את היסטוריית הרכישות ואת הגישה אליהן.
• רכישה מחייבת כשרות משפטית; קטינים יבצעו רכישה רק בהסכמת הורה או אפוטרופוס.

• המחירים מוצגים בשקלים באתר, והתשלום מתבצע באמצעות PayPal. איננו מקבלים ואיננו שומרים פרטי כרטיס אשראי.
• רכישה מעניקה לכם רישיון אישי, לא-בלעדי ולא-ניתן-להעברה להשתמש בתרגום על העותק שלכם של המשחק. אין להפיץ, למכור או לשתף את קבצי התרגום.
• ביטול עסקה והחזר כספי - לפי מדיניות הביטולים וההחזרים.

אפשר לעזור לנו להשיג משחק לפני שמתרגמים אותו: בתרומת כסף או בתרומת קוד/מפתח של המשחק. סעיף זה חל על כל צורות הסיוע האלה, ועל משחקים מהקטלוג וגם על משחקים שהקהילה הציעה בעמוד ההצבעה.

8.1 אופי התרומה

• תרומה היא מתנה מרצון לפרויקט, ולא רכישה של תרגום, של מוד או של שירות. היא לא מקנה זכות לתרגום, לגישה למוד, לקרדיט, להשפעה על סדר העבודה או לכל תמורה אחרת. רכישת מוד היא עסקה נפרדת וחלה עליה מדיניות הביטולים וההחזרים.
• אין התחייבות לתרגם משחק - גם לא משחק שנתרם למענו כסף או קוד - ואין התחייבות ללוח זמנים, לאיכות או לתוצאה מסוימת. רק אחרי שהמשחק אצלנו אפשר לבדוק אם ניתן לתרגם אותו מבחינה טכנית (הצפנה, הגנות, פורמט הקבצים ועוד), ולפעמים התשובה שלילית.
• ההצבעות באתר ומספר התורמים הם אינדיקציה בלבד. הם לא מחייבים אותנו לבחור משחק מסוים או לתת לו עדיפות. ההחלטה מה לתרגם, מתי ואם בכלל - בשיקול דעתנו הבלעדי.
• אנחנו רשאים לסגור קופה, להפסיק לקבל תרומות, להסיר משחק מהרשימה או לדחות תרומה בכל שלב.
• אנחנו לא עמותה ולא מוסד ציבורי, ולכן תרומה לא מזכה בהטבת מס.

8.2 כל חנות היא קופה נפרדת

• מוד שנבנה לגרסה של משחק בחנות אחת (למשל Steam) לא תמיד פועל על הגרסה של אותו משחק בחנות אחרת. לכן תרומת כסף נרשמת לחנות שבחרתם ומשמשת לרכישת המשחק באותה חנות בלבד. תרמו לחנות שאתם משחקים בה.
• תרומה לחנות אחת לא נחשבת תרומה לחנות אחרת, ולא מבטיחה תרגום לגרסה של חנות אחרת.
• גם לכל מהדורה (רגילה, דלוקס, חבילות) יש קופה נפרדת עם מחיר ויעד משלה. תרומה או קוד של מהדורה אחת משויכים לאותה מהדורה בלבד, ולא נועלים או משלימים את הקופה של מהדורה אחרת.
• בנוסף ל-Steam, Epic ו-GOG, למשחקים של מו״לים מסוימים מוצגת גם חנות המו״ל עצמו (למשל Ubisoft Store למשחקי יוביסופט, או Rockstar Games למשחקי רוקסטאר). גם לה קופה נפרדת, והיא מוצגת רק במשחקים שנמכרים בה.
• יעד הגיוס ב-Steam נלקח בזמן אמת ממחיר החנות, כולל מבצעים, ולכן הוא משתנה. ל-Epic ול-GOG אין מקור מחיר ציבורי, ולכן היעד שלהם, אם קיים, נקבע ידנית על ידינו.

8.3 נעילת קופה כשהמשחק הושג

• ברגע שנתרם קוד לחנות מסוימת, הקופה של אותה חנות ננעלת אוטומטית לתרומות כסף, עד שנבדוק. אם הקוד עובד והמשחק אצלנו - הנעילה נשארת. אם משהו לא תקין (קוד משומש או לא תקף) - הנעילה מתבטלת והקופה נפתחת שוב.
• קוד גובר על תרומת כסף: אין טעם לאסוף כסף לחנות שהמשחק כבר אצלנו בה. גם רכישה שלנו נועלת את הקופה, ואותה אנחנו מסמנים ידנית, ולכן עלול להיות עיכוב קצר בין קבלת המשחק לבין הנעילה באתר.
• קופה שהגיעה ליעד שלה לא תקבל תרומות נוספות.

8.4 כסף שנתרם ולא נוצל

• הכסף נגבה מיד בעת התרומה, ומשמש לרכישת המשחק בחנות שאליה נתרם בלבד.
• אם המשחק הושג באותה חנות בדרך אחרת (בקוד שנתרם) לפני שהכסף שנתרם נוצל, אפשר לבקש החזר מלא של התרומה תוך 14 ימים מיום התרומה. את הבקשה שולחים באתר, באזור האישי בלשונית "התרומות שלי" (שם מופיע גם למה כל תרומה נועדה ומה מצבה), או במייל admin@hebrew-translation-hub.com. אחרי שנאשר, ההחזר מבוצע חזרה ל-PayPal.
• כסף שלא התבקש בגינו החזר במועד עובר לרכישת משחקים אחרים מרשימת ההצבעות, לפי שיקולנו. אם לאותו משחק יש חנות נוספת שעוד לא הושגה, נעביר אותו קודם אליה.
• לא יוחזר כסף שכבר שימש לרכישת המשחק, גם אם התברר אחר כך שאי אפשר לתרגם אותו או שלא בחרנו לתרגם אותו - הרכישה בוצעה ואי אפשר לבטלה.
• חיוב כפול או שגוי, ותקלה טכנית שבעטייה התרומה לא נקלטה, יוחזרו במלואם.
• האמור כאן לא גורע מזכויות שאי אפשר לוותר עליהן לפי דין.

8.5 קודים

• בתרומת קוד אתם מצהירים שהוא נרכש כדין, שהוא לא משומש, שאתם רשאים להעבירו ושאפשר לממש אותו בחשבון שלנו.
• הקוד נבדק ומומש ביד, ואין לנו התחייבות להשיב לכל תורם או לבדוק בזמן מסוים. קוד שנדחה (לא תקף, משומש או לא מתאים לאזור) לא מוחזר ולא יוצר התחייבות כלשהי.
• קוד שמומש הופך לחלק מהספרייה שלנו ואינו מוחזר.

8.6 תמיכה כללית בפרויקט

• הכפתור "תרומה ב-PayPal" בכרטיס "אהבתם את התרגום? אפשר לתמוך" הוא תמיכה בפרויקט עצמו, לא בקופה של משחק מסוים. זו מתנה מרצון: היא לא קנייה של תרגום, אין בה התחייבות לתרגם משחק מסוים או לעמוד בלוח זמנים, והיא לא ניתנת להחזר.
• התשלום מתבצע ב-PayPal. אנחנו לא רואים ולא שומרים את פרטי התשלום שלכם, רק את הסכום, התאריך וכתובת המייל של החשבון.

ביקורות, תגובות, הצעות משחקים ותרגומים שאתם שולחים נשארים שלכם, אך אתם מעניקים לנו רישיון חינם, כלל-עולמי ולא-בלעדי להציג, לערוך ולהשתמש בהם במסגרת השירות - ובכלל זה לשלב תרגומים שתרמתם בתוך התרגומים שאנו מפיצים. ביקורות מוצגות בפומבי יחד עם שם התצוגה ותמונת הפרופיל שלכם.

אין לפרסם תוכן פוגעני, מפר זכויות, שקרי או פרסומי. אנו רשאים להסתיר או למחוק תוכן כזה ולחסום משתמשים שמפרים את התנאים.

• הפצה מחדש או מכירה של תרגומים בתשלום.
• ניסיון לעקוף את מנגנוני האבטחה, התשלום או ההרשאות של השירות.
• איסוף אוטומטי של תוכן מהאתר (scraping) או העמסה מכוונת על השרתים.
• שימוש מסחרי בתוכן האתר או בתרגומים, ובכלל זה הצגתם באתר אחר או הכללתם במוצר בתשלום.
• כרייה או איסוף של תוכן מהאתר לצורך אימון מודלים של בינה מלאכותית או בניית מאגר נתונים, בלי אישור שלנו מראש ובכתב.
• העלאת קבצים זדוניים או כל שימוש שאינו חוקי.

אם נתקלתם בשימוש בתרגומים או בתוכן האתר בניגוד לתנאים אלה, או אם אתם בעלי זכויות וסבורים שתוכן באתר מפר את זכויותיכם, כתבו לנו לכתובת admin@hebrew-translation-hub.com ונטפל בפנייה.

• בפנייה נא לפרט מה התוכן, היכן הוא מופיע, מה הבסיס לטענה ודרך ליצירת קשר איתכם.
• פנייה של בעל זכויות תיבדק, והתוכן הרלוונטי יוסר או יוסתר עד לסיום הבירור.
• במקרה של הפרה מסחרית אנו שומרים על זכותנו לפעול בכל דרך חוקית העומדת לרשותנו.

השירות ניתן כמות שהוא (AS IS). איננו מתחייבים שהוא יהיה זמין תמיד, נקי משגיאות או מתאים לכל גרסה של כל משחק. ככל שהדין מתיר, אחריותנו הכוללת כלפיכם מוגבלת לסכום ששילמתם לנו ב-12 החודשים שקדמו לאירוע. אין באמור כדי להגביל אחריות שלא ניתן להגבילה על-פי דין.

אנו רשאים לעדכן תנאים אלה. תאריך העדכון והגרסה מופיעים בראש העמוד; שינוי מהותי יוצג באתר. המשך השימוש לאחר העדכון מהווה הסכמה לתנאים המעודכנים.

על תנאים אלה יחול הדין הישראלי, וסמכות השיפוט הבלעדית נתונה לבתי המשפט המוסמכים בישראל.