מי אנחנו, ולמה
פרויקט התרגום העברי הוא יוזמה עצמאית לקחת את הכותרים הגדולים של עולם ה-PC ולתת להם תרגום מלא לעברית - לא רק תפריטים, אלא דיאלוגים, תיאורים, ספרים, ושכבות העלילה כולן.
הטכניקה: בינה מלאכותית כמנוע תרגום, ועריכה אנושית של פלטים רגישים (סלנג, רפרנסים תרבותיים, משחקי מילים) כדי לשמור על הקצב והאופי של המקור. אנחנו ממקדים את העבודה במשחקים שבהם מבנה הקבצים נעול לצמיתות - כלומר הסטודיו לא הולך לשבור את התרגום בעדכון הבא. תרגום אחד, גרסה אחת, לתמיד.
הפרויקט הוא מאמץ של אדם אחד. אם הקסם הזה דיבר אליכם -תמיכה ב-Ko-fiעוזרת לשמור על קצב הייצור.
הטכנולוגיה שמאחורי התרגום
stack · pipelinePython Scripting
סקריפטים שמחלצים מאות אלפי שורות מקבצי המשחק (לעיתים בפורמט בינארי הפוך), שומרים מצב, מזריקים את התרגום חזרה - ועושים round-trip מאומת בייט-לבייט.
AI Translation Fleet
מנוע התרגום מריץ כמה מודלי שפה גדולים במקביל דרך ספקי API, כל אחד מקבל את ההקשר של הסצנה ומילון מונחים ייעודי לכותר. כך מתרגמים מיליוני שורות בעקביות, עם בקרת איכות אוטומטית שעוברת על התוצאה.
JSON / Hex Parsing
כל פורמט קבצים מקבל פרסר ייעודי: JSON של עורכי מודים, מבני HEX מותאמים אישית, ופורמטים סגורים שמפוענחים מ-reverse-engineering. החזרה למשחק תמיד שומרת על תקינות הקובץ.
יצירת קשר
לכל שאלה או פנייה, ניתן ליצור קשר בכתובת: admin@hebrew-translation-hub.com