מה חדש בפרויקט

הלאנצ'ר 2.0.0 יצא: תוכנה חדשה ל-Windows

הלאנצ'ר נבנה מחדש כתוכנת Windows אמיתית. הוא נפתח מהר פי 5, קובץ ההתקנה קטן פי 5.7, והוא צורך הרבה פחות זיכרון ומעבד. עדכון אוטומטי לתרגומים והורדות חתומות ומאובטחות.

The Last of Us חלק 1 וחלק 2 שוחררו בעברית

גרסת בטא ראשונה (1.0.0-beta.1) זמינה להורדה עם תרגום עברי מלא בהתקנה פשוטה בקובץ EXE אחד לכל משחק.

Skyrim: גרסה 1.0.0-beta.2 זמינה באתר

בגרסה הקודמת המשחק קרס כשמיומנות עלתה (למשל אחרי ירי חצים) או בתחילת משחק חדש. שני המקרים תוקנו בבטא 2, יחד עם עוד 76 שורות טקסט שהמשחק משתמש בהן כנתונים.

ווצ' דוגס 2: גרסה 1.0.0-beta.5 זמינה

כתוביות הדיבור מוצגות עכשיו בסדר הנכון, מהמילה הראשונה ועד סימן הפיסוק בסוף. תורגמו כ-2,200 שורות דיבור שנשארו בערבית, רובן בהרחבות Human Conditions ו-No Compromise, וכ-900 מחרוזות ממשק שחסרו.

Resonance: A Plague Tale Legacy יצא בעברית

כל המשחק מתורגם - תפריטים, ממשק, פריטים, משימות, כתוביות ודיאלוגים, 12,360 שורות. ההורדה חינמית, וההתקנה היא קובץ אחד בלחיצה כפולה: מעתיקים לתיקיית המשחק, לוחצים פעמיים, ובוחרים עברית בהגדרות השפה.

Banishers: Ghosts of New Eden זמין עכשיו בעברית

שוחררה גרסת בטא ראשונה (1.0.0-beta.1) למשחק Banishers: Ghosts of New Eden, הכוללת תרגום עברי מלא של 25,608 שורות טקסט עם גופן Heebo מותאם.

מתקין חדש ל-GTA V Enhanced - חלון במקום שורת פקודה

ההתקנה קיבלה ממשק גרפי: בחירת תיקיית המשחק עם זיהוי אוטומטי, בדיקת מקום בדיסק לפני שמתחילים, ופס התקדמות אמיתי. OpenIV מגיע בתוך הקובץ - אם הוא לא מותקן, המתקין מציע להתקין אותו ואין מה להוריד בנפרד. התרגום עצמו לא השתנה.

הגרסה המשופרת של GTA V מקבלת את התרגום המלא

כל מה שתורגם ל-GTA V המקורי עובר לגרסה המשופרת, ומעליו 10,226 שורות שקיימות רק בה: נשקים וכלי רכב חדשים, פריטי ביגוד, מוסכים ונכסים, שודים ומשימות, ותחנות הרדיו שנוספו. 99.2% מהטקסט במשחק בעברית.

Far Cry 6 עכשיו בעברית - גרסת בטא ראשונה שוחררה

תרגום עברי מלא ל-Far Cry 6: תפריטים, ממשק, פריטים, נשקים, משימות, פתקים, קודקס וכל הכתוביות והדיאלוגים — כ-48,000 שורות, כולל תוכן ה-DLC של ואס.

תרגום עברי מלא ל-A Plague Tale: Requiem זמין להורדה

אחרי המון עבודה, המשחק A Plague Tale: Requiem זמין להורדה עם תרגום מלא לעברית: כתוביות, תפריטים, משימות, קודקס וקרדיטים.

Forza Horizon 6 עודכן ל-v440.853

תרגום העברית של Forza Horizon 6 עודכן לתאימות מלאה עם עדכון v440.853 - תוכן Series 5 "British Automotive" החדש כולל מצב Drift Attack, אזור Nangan וכ-14 מכוניות חדשות (Aston Martin DB5 Vantage, Jaguar C-X75, Lotus Elise, McLaren W1 ועוד). 57,197 שורות מתורגמות.

תרגום עברית מלא ל-007 First Light

תרגום עברי מלא ל-007 First Light: תפריטים, HUD, כתוביות ודיאלוגים, כ-25,400 שורות. כולל תוויות דוברים מתורגמות מימין לשמאל.

המוד העברי ל-Black Flag Resynced עודכן אחרי עדכון המשחק

עדכון המשחק מה-2 בספטמבר שינה את מבנה קבצי המשחק וגרם למוד הקודם לתקוע את המסך אחרי הלוגו. הגרסה החדשה (1.0.1-beta.1) בנויה בשיטת התקנה שונה שמתאימה למבנה המעודכן, כוללת 22 שורות תרגום חדשות שנוספו בעדכון, ובודקת את עצמה (גיבוי + אימות בתים) לפני כל שינוי בקבצי המשחק.

Assassin's Creed Black Flag Resynced - גרסת בטא ראשונה

שוחרר מוד תרגום עברי מלא הכולל 20,774 שורות (תפריטים, כתוביות ו-HUD), 3 סרטוני אזהרה בעברית והתקנה אוטומטית באמצעות קובץ bat.

מילון מונחים אחיד לשני חלקי The Last of Us

כדי שלא ייווצר נתק עלילתי, התאמנו 135 שמות, מקומות ומושגים בשני המודים. כל מונח קיבל תרגום אחיד, כך שהרצף נשמר בצורה מושלמת משחק אחרי משחק.

Crimson Desert - בטא ראשונית זמינה

גרסת בטא 1.0.0 של תרגום Crimson Desert פורסמה. ללא צורך לשנות הגדרות שפה במשחק.

The Elder Scrolls V עכשיו בעברית - גרסת בטא ראשונה שוחררה

גרסה 1.0.0-beta.1 כוללת תרגום עברי מלא לתפריטים, כתוביות, דיאלוגים וספרים, כולל כל תוכן ה-Creation Club.

משהו גדול מתבשל בלאנצ'ר

אנחנו עובדים על משהו חדש ללאנצ'ר - גדול יותר מעדכון רגיל. עוד לא מספרים מה, אבל שווה להישאר מעודכנים.

Red Dead Redemption 2 בעברית - הגרסה הראשונה יצאה

התרגום המלא של Red Dead Redemption 2 זמין להורדה. יותר מ-245,000 שורות מתורגמות: כל המשימות, הכתוביות, התפריטים, המלאי, הנשקים, הבגדים, המפה, המדריכים ושיחות הרקע. (ההתקנה היא חילוץ של קובץ אחד לתיקיית המשחק, וההסרה היא מחיקת קובץ אחד.) גרסת בטא 1.0.0.

הוגוורטס לגאסי עכשיו בעברית - גרסת בטא ראשונה שוחררה!

תרגום עברי מלא הכולל כ-53,800 מחרוזות של תפריטים, הגדרות, פריטים, לחשים, יומן וכתוביות דיאלוג מלאות זמין כעת להורדה.

גרסת בטא ראשונה למוד העברית של Red Dead Redemption 2 בדרך אליכם!

הגרסה תצא כבטא ראשונה - היא אינה מושלמת וכוללת שורות שטרם תורגמו, אך כדי שתוכלו להתחיל ליהנות מהחוויה כבר עכשיו, החלטנו לשחרר אותה, כאשר כל התיקונים והעדכונים יופצו בהדרגה בגרסאות הבאות. תודה לכולם על הסבלנות והתמיכה!

תרגום חדש: מפרץ השודדים (Corsair Cove)

עלה לאתר תרגום עברי מלא למשחק Corsair Cove - כ-12,778 שורות טקסט: תפריטים, ממשק, משימות, כתוביות ודיאלוג. מותקן ידנית (הורדת ZIP + הרצת סקריפט), ופועל אוטומטית בלי לשנות אף הגדרה במשחק.

Anno 1800 - תרגום עברי בגרסת English (בלי החלפת שפה)

יצאה גרסה חדשה (1.0.0-beta.2): עברית מלאה מימין-לשמאל כבר מהעלייה, עם שפת טקסט = English וללא צורך להחליף שפה אפילו פעם אחת. מתקין עצמאי אוטומטי שמגבה ומחליף את קובצי המשחק, עם אפשרות הסרה מלאה.

גרסה 1.1.0 של התוכנה זמינה כעת עם מנוע תוספים וגיבוי שמירות אוטומטי

השדרוג הגדול ביותר לתוכנה מציג מרכז התראות חדש ב-Windows, מנוע תוספים מהענן הכולל גיבוי שמירות אוטומטי, מיתוג ועיצוב מחדש, חבילת התקנה אופליין והקטנה של קובץ ההתקנה ב-28%.

הביקורת על התרגום ממשיכה - מה מצפה בעדכון הבא

במקביל להשקה התחלנו מעבר שיטתי על כל 92,613 השורות בשיטה שמשווה כל שורה בעברית מול האנגלית ומול התרגומים של המשחק בערבית, רוסית, פולנית, ספרדית ואיטלקית. השפות האלה מסמנות מגדר ומספר שהאנגלית מוחקת, ולכן הן מאפשרות לזהות פניות בזכר במקום בנקבה, טעויות בשמות ותרגומים לא טבעיים.

המכשף 3 בעברית - גרסת בטא זמינה להורדה

התרגום המלא של The Witcher 3: Wild Hunt לעברית שוחרר כגרסת בטא. כולל את המשחק הבסיסי ואת שתי ההרחבות, לבבות אבן ודם ויין - כ-97,000 שורות של תפריטים, משימות, דיאלוגים, כתוביות, ספרים ופריטים.

וירטואל די-ג'יי 2026 זמינה כעת בעברית!

תוכנת התקליטנים הפופולרית VirtualDJ 2026 מצטרפת לקטלוג התרגומים שלנו בגרסת בטא ראשונה (1.0.0-beta.1) הזמינה כבר עכשיו להורדה ישירה.

007: First Light מצטרף לספריית התרגומים שלנו

המשחק 007: First Light נוסף רשמית לאתר, והעבודה על התרגום העברי המלא נמצאת בעיצומה. בקרוב תוכלו לחוות את כל האקשן והמתח של בונד, כשהכל מוגש בשפה העברית.

לוח ההתקדמות - עכשיו נספר לפי משפטים

שדרגנו את לוח ההתקדמות החי בעמוד הבית: במקום לספור שורות (שאורכן משתנה מאוד - משורה של מילה אחת ועד פסקת ספר שלמה), הוא סופר עכשיו לפי משפטים. זה נותן תמונה הוגנת ומדויקת בהרבה של כמות התוכן שכבר תורגם - במיוחד לקראת הסיום, כשנשארות פסקאות ארוכות וכבדות.

The Witcher 3 בעברית - בשלבי הסיום

תרגום העברית המלא ל-The Witcher 3: Wild Hunt חצה את ה-99% והוא בישורת האחרונה - הצי מתרגם כעת את פסקאות הלור והספרים הארוכים האחרונים במשחק. בקרוב זמין להורדה. אפשר לעקוב אחרי ההתקדמות החיה בלוח שבעמוד הבית.

God of War: Ragnarök בעברית - הבטא שוחררה! 🎮

אחרי הרבה עבודה ותיקונים, התרגום העברי המלא ל-God of War: Ragnarök זמין להורדה. כל 48,886 מחרוזות הטקסט - תפריטים, הגדרות, כתוביות, דיאלוגים, יומן ותיאורים - תורגמו לעברית, עם פונט עברי ייעודי (David) ותצוגת RTL תקינה.

לאנצ׳ר בגרסה 1.0.1 - סבב שיפורי יציבות רחב בתוכנה

עברנו על התוכנה לאורך ולרוחב ותיקנו עשרות תרחישים: מניעת מסכי-לבן, ריענון חלק כשעוברים בין משחקים, תיקון הבהוב של חלון ההתחברות ושל פסים שחורים, וטיפול עמיד יותר בשגיאות רשת. התוצאה - חוויה חלקה ויציבה יותר.

The Witcher 3 נפתח לתרגום קהילתי

עשינו את כל התשתית הכבדה - פענוח פורמט הטקסט של REDengine 3, סלוט עברית, וגופן שמציג עברית מימין-לשמאל בתוך המשחק. עכשיו נשארו רק המשפטים: 92,829 שורות טקסט נקיות מהמכשף השלישי מחכות לכם ב"תרגמו איתנו". כל שורה שתתרגמו מקרבת אותנו לתרגום עברי תקין ומלא של אחד המשחקים הגדולים בכל הזמנים.

בקרוב - גרסה חדשה לתרגום העברי של Cyberpunk 2077

גרסה חדשה של התרגום העברי ל-Cyberpunk 2077 בדרך - תרגום מקצועי שנכתב מחדש, עם התאמת מגדר אוטומטית: המשחק מזהה לבד אם ה-V שלך גבר או אישה ומתאים את כל הניסוח בעברית בהתאם, בלי שום הגדרה.

הלאנצ׳ר יצאה בגרסת בטא ציבורית 🎉

מנהל התרגומים זמין כעת להורדה כבטא ציבורית — מהיר, מלוטש ועם המון שיפורים. נשמח למשוב!

Watch Dogs 2 בעברית - עדכון beta.3: סבב הגהה מלא

שוחרר עדכון לתרגום העברית של Watch Dogs 2 (beta.3) עם אלפי תיקוני ניסוח ועקביות לאחר סבב QA מקיף - שיפור משפטים, תיקון שיבושים, ודיוק מונחים לאורך כל המשחק. ההורדה כבר זמינה.

ספיידרמן 2 - תיקון מיקום סימני הפיסוק (beta.6)

סימני שאלה וקריאה בסוף משפט, וגרשיים/סוגריים בתחילת משפט, מופיעים עכשיו בצד הנכון של הטקסט בעברית - בלי גרשיים מיותרים או סימנים שקופצים לצד הלא־נכון. הכתוביות נראות נקיות ומדויקות יותר.

GTA V — עכשיו בעברית מלאה!

GTA V בעברית — בטא ראשונה זמינה להורדה!

Anno 1800 - עברית RTL עם פונט מותאם

התרגום כולל הזרקת גליפים עבריים אל פונטי המשחק (Frank Ruehl), כך שהעברית מוצגת בכיוון נכון מימין-לשמאל ובמראה תואם לסגנון התקופתי של המשחק.

עוד משחק מצטרף לספריית התרגומים בעברית

Anno 1800 מצטרף ל-Cyberpunk 2077, Spider-Man 2 ו-Watch Dogs 2 עם תרגום עברי קהילתי. אפשר גם לשפר ולתרום תרגומים בעמוד 'תרגמו איתנו'.

כל הכתוביות של ספיידרמן 2 כבר בעברית

סבב התרגום של הכתוביות והדיאלוג במשחק הושלם — מעל 22,000 שורות בעברית מלאה, כולל שמות דוברים. הפעילו במשחק שפת ממשק = ערבית כדי לקבל את התרגום ב-RTL.

Assassin's Creed Shadows נפתח לתרגום קהילתי

כמעט 16,000 שורות דיאלוג מהמשחק עלו לעמוד "תרגמו איתנו".

Watch Dogs 2 בעברית מלאה — בטא חדשה

Watch Dogs 2 בעברית [ממשק] - בטא!

תרגום הממשק של Watch Dogs 2 הושלם וזמין להורדה.

עזרו לשפר את התרגום של Watch Dogs 2

עזרו לנו לתרגם משחקים חדשים

הצטרפו לצוות התרגום — בחרו משחק, קחו אצווה של שורות, ותרגמו מאנגלית לעברית. מתאים גם ל-Watch Dogs 2, God of War Ragnarök, ו-Assassin's Creed Shadows שנמצאים בפיתוח. כל תרגום שיאושר יהפוך לחלק מהמוד הרשמי.

תרגמו איתנו — מערכת תרגום קהילתית חדשה

השקנו מערכת תרגום קהילתית! כל משתמש רשום יכול לתרגם שורות מהמשחקים ישירות באתר — בעורך שורה אחר שורה או בהעלאת קובץ. כל הגשה עוברת בדיקת QA אוטומטית ואישור מנהל. היכנסו ל"תרגמו איתנו" בתפריט.

שיפור תרגומים קיימים — בקשו לנו

המערכת החדשה תומכת גם בשיפור תרגומים שכבר קיימים. אם מצאתם שגיאה ב-Cyberpunk 2077 או Spider-Man 2 — הגישו הצעת תרגום טובה יותר ונבדוק אותה.

Marvel's Spider-Man 2 — גרסת בטא חדשה (v1.0.0-beta.2)

מוד עברית ל-Marvel's Spider-Man 2 עודכן - תיקוני תרגום

Watch Dogs 2 — התקדמות משמעותית בפיתוח התרגום

העבודה על התרגום העברי עבור Watch Dogs 2 מתקדמת בקצב מהיר. אנו נערכים לקראת שחרור גרסת ממשק - בטא ראשונית בקרוב מאוד.

Cyberpunk 2077 — תרגום עברית v1.0.0-beta.3

שוחררה גרסה חדשה עם 1,275 תיקוני איכות: שגיאות תרגום, תעתיקים שבורים, דליפות כתב זר ותיקוני דקדוק ב-9,280 שורות ממשק ופריטים.

Marvel's Spider-Man 2 — תרגום עברית בבטא, התקנה בלחיצה

ממשק המשחק בעברית. התוכנה מתקינה את התרגום לבד, בלי כלים חיצוניים.

תרגום Cyberpunk 2077 — גרסת בטא חדשה (1.0.0-beta.2)

עדכון לתרגום העברית של Cyberpunk 2077, כולל הרחבת Phantom Liberty. מותקן ומתעדכן אוטומטית דרך התוכנה.

ערוץ בטא לתרגומים + עדכונים אוטומטיים

אפשר להצטרף לקבלת גרסאות בטא (מוקדמות יותר) לכל תרגום, ולתת לתוכנה לעדכן אוטומטית ברקע. ניתן לכוונן גם פר-משחק.

מה הצעד הבא?

עכשיו כשהבסיס כמעט הושלם, הפנים שלנו מופנות במקביל אל המשימה הבאה והשאפתנית ביותר: Phantom Liberty. ההרחבה הגדולה של Cyberpunk 2077 מכילה אלפי שורות טקסט, דיאלוגים מורכבים ועלילה מסועפת שדורשת את מלוא תשומת הלב שלנו. אנחנו מתחילים בתהליך הסריקה והתרגום של ההרחבה, כדי להביא את החוויה המלאה של נייט סיטי – גם בדוגטאון – לעברית.

חדשנות טכנולוגית בשירות התרגום

התרגום אינו נעשה ידנית בלבד; הפרויקט עושה שימוש במערכת אוטומטית הכוללת "כלבי שמירה" (Watchdog) שסורקים את קבצי המשחק ברקע באופן קבוע, מזהה שגיאות בזמן אמת ומתקן אותן ללא צורך בהתערבות. הכלים שפיתחנו מבטיחים שהעברית לא רק תהיה נוכחת, אלא תרגיש חלק בלתי נפרד מהמשחק.

סייברפאנק 2077 בעברית: משחק הבסיס מושלם ב 99.7%

אנו גאים להכריז שתרגום משחק הבסיס של Cyberpunk 2077 הגיע להשלמה מרשימה של 99.7%. הצלחנו לתרגם מעל 145,000 שורות טקסט, תוך שימוש במערכת אוטומטית חכמה המבוססת על מודלי AI מקומיים עוצמתיים. הגרסה הנוכחית גרסת בטא, ערוכה ומותאמת למנוע המשחק.

ממשק חדש מבוסס React + Eel

המעבר מ-Tkinter הושלם. עכשיו: רקע וידאו זורם, זכוכית מטושטשת אמיתית ועיצוב AAA תואם לאתר.

מאגר נתונים דינמי

הקטלוג מוטען מרחוק עם נפילה למאגר מקומי — נוסיף משחקים מבלי שתצטרכו לעדכן את האפליקציה.

זיהוי משחקים מורחב

תמיכה ב-Ubisoft Connect, Epic Games, GOG Galaxy, Rockstar + סריקה עמוקה של כל הכוננים.